Sivu on muuttanut uuteen osoitteeseen

Antonia in Wonderland

perjantai 30. joulukuuta 2011

Vuosi 2011

Näin vuoden vedellessä viimeisiään monessa blogissa on käyty läpi kulunutta vuotta. Tässä siis pikakelaus meikäläisen vuodesta 2011.  

Σε λίγες μέρες θα αλλάξει και πάλι ο χρόνος και έτσι έλεγα να κάνω ένα post για το πως πέρασε  εν ολίγοις το 2011.


Tammikuu

Käytiin ihmettelemässä eläimiä eläintarha Attiko Parkossa.
Πήγαμε στο Αττικό πάρκο.



Käytiin ihmettelemässä Ateenaa lintuperspektiivistä.  
Θαυμάσαμε την Αθήνα. 



Helmikuu

Käytiin Souniolla, jossa tuuli järkyttävän kylmästi. 
Κάναμε μια εκδρομή στο Σούνιο. 








Maaliskuu

Hengailtiin kotikulmilla ja sairastettiin koko muun Euroopan kanssa kevätflunssaa.
Απλά καθημερινά πράγματα, όπως βόλτες με τον σκύλο μας.




Ihmeteltiin lumista Ateenaa. 
Χιόνι! Ή τουλάχιστον έτσι αποκαλούν οι Έλληνες αυτή την λεπτή στρώση άχνης ζάχαρης που μου θυμίζει καλοκαιράκι στην Φινλανδία. :P


Huhtikuu

Vietimme pääsiäistä kotona Ateenassa.
Πάσχα στο σπίτι.





Kävimme Evian saarella päiväreissulla ihanien ystäviemme kanssa.
Επίσκεψη στην Εύβοια παρέα με  φίλους.




 


Toukokuu

Kannustettiin Suomi maailmanmestariksi.
Η Φινλανδία πήρε το παγκόσμιο κύπελλο στο χόκεϊ επί πάγου.


Seurattiin mielenosoituksia Syntagma-aukiolla.
Αγανακτισμένοι στο Σύνταγμα. 

newsbeast.gr

Lisäksi luin kahteen kreikan kielen tenttiin, joista molemmat menivät läpi kiitettävin arvosainoin. :P
Εξετάσεις στην ελληνική γλώσσα: Άριστα. :D

Kesäkuu

Matkustimme Suomeen kesän viettoon.
Ταξιδέψαμε στη Φινλανδία για το καλοκαίρι.


Heinäkuu

Vietimme heinäkuunkin kotona mökkimaisemissa. JP:n äiti tuli viikon vierailulle ja ihastui ikihyviksi kauniiseen Suomeen.
Περάσαμε υπέροχα στην εξοχή. 


Elokuu

Lennettiin takaisin kotiin Ateenaan ja lomailtiin Syroksen saaren kesämökillä sekä Evian saarella kavereiden kanssa.
Πίσω στην Ελλάδα, ταξίδια στην Σύρο και στην Εύβοια.






Syyskuu

Palailtiin pikkuhiljaa arkirytmiin, tuijotettiin politiikkaa käsitteleviä ajankohtaisohjelmia kyllästymiseen asti. Tuskailtiin lakkojen kanssa, joiden seurauksena päätin lakata olemasta nynny ja hypätä auton rattiin.

Πίσω στην καθημερινότητα μετά από τις διακοπές. Πολίτικη, κρίση και  απεργίες, χάρη στις οποίες ξεκίνησα να οδηγώ στην Αθήνα.


http://www.cartoonmovement.com
 Lokakuu
Politiikkaa, lakkoja, uutisia, politiikkaa, lakkoja, uutisia, politiikkaa, lakkoja, uutis.....ZZzzz
Yliopisto aukeaa jälleen ja kreikan kielen pänttääminen pääsee vauhtiin kesätauon jälkeen.

Κρίση, κρίση, κρίση, κρίση, κρίση, κρι.... ΖΖζζζζ. Ανοίγουν τα πανεπιστήμια. 


 http://www.iefimerida.gr
Marraskuu
Opiskelua, töitä, kyläileviä ystäviä, lakkoja, uutisia ja poltiikkaa. Uutisähky ja TV irti seinästä. :D
Σπουδές, δουλειά, φίλους, απεργίες, ειδήσεις και πολίτικη.

Joulukuu
 Loman odotusta, pikkujouluja, glögiä ja joulubasaari ja itsenäisyyden juhlimista suurlähettilään vastaanotolla.
Ας έρθουν γρήγορα οι διακοπές! Επίσκεψη στο Σκανδιναβικό Χριστουγεννιάτικο μπαζαρ και δεξίωσης στου πρέσβη της Φινλανδίας για την ήμερα της ανεξαρτησίας. 



Siinäpä vuosi pähkinänkuoressa. Toisaalta mukavaa perusarkea,  ihania ystäviä  ja vatsalihaksia vahvistavaa naurua täynnä ollut vuosi. Toisaalta taas poliittisesti ja taloudellisesti hyvin epävakaa, stressaava  ja suurten päätösten vuosi. Jään todella mielenkiinnolla odottamaan mitä vuosi 2012 tuo tullessaan. Tässä vuotta tiivistäessä ei voi kuin huomata miten käsittämättömän lyhyt aika vuosi on. Yksi hujaus ja ollaan taas tammikuussa. Ylihuomenna huomaan varmaan olevani keski-ikäinen perheenäiti, joka heristää nyrkkiä liian lujaa päristeleville mopopojille. :D

Το 2011 πέρασε από την μια πολύ όμορφα με πολλά γέλια, υπέροχα άτομα και  ξεχωριστές στιγμές. Από την άλλη, όμως, η χρονιά ήταν γεμάτη από οικονομική αβεβαιότητα, ραγδαίες πολιτικές εξελίξεις (όπως το λέει και η τηλεόραση) και μεγάλες αποφάσεις. Περιμένω πως και πως τι θα μας φέρει το 2012. :)

keskiviikko 28. joulukuuta 2011

"Onhan tää...

... karhun elämää, saa päivät mettä kämmentää. Voi turhat huolet, murheet unohtaa. Näin on! Mä sanon, karhun elämää, näin luontoäiti järjestää sen minkä toiset työllä aikaan saa."

Meillä on viime päivinä pikkuisen jääkarhun poikasen lisäksi viettänyt koko porukka karhun elämää. Eläköön joululoma!


    
 C'mon Baggy, vaihda vapaalle!

Koittakaas katsoa tämä jammailematta musiikin tahtiin:
http://www.youtube.com/watch?v=pfusPKJ_suE


Χαλαρά. Αυτό πάει να πει Χριστουγεννιάτικες διακοπές!

tiistai 27. joulukuuta 2011

Joulupöytä

Heips!

Argh, sain juuri tämän postauksen valmiiksi ja sitten vahingossa sähläsin jotain ja koko postaus hävisi jonnekin bittiavaruuteen. Noh, uusi yritys!

Vietämme yleensä joulun Suomessa lumikinoksista, perheeni seurasta ja äidin jouluherkuista nauttien. Joulu on joulu mielestäni vain Suomessa, joten olin hieman varautunut joulutunnelman suhteen täällä Välimerellä. Yllätyksekseni meillä on ollut täällä oikein jouluinen tunnelma pipareita ja karjalanpiirakoita paistaessa. Jouluaatoksi päätettiin koota suomalainen joulupöytä, jotta JP:n vanhemmat ja sisko pääsevät maistamaan jouluruokia. Aivan kaikkia jouluruokia ei tehty, sillä vaikka maksalaatikko onkin yksi herkuistani, ei sen tekeminen itse a:sta alkaen jotenkin houkuttanut. :D

Γεία σας!

Αν και μένουμε μόνιμα στην Αθήνα, περνάμε τα  Χριστούγεννα συνήθως στην Φινλανδία. Φέτος όμως για τους γνωστούς σε όλους μας οικονομικούς λόγους δεν επισκεφτήκαμε την πατρίδα του χιονιού και του Αγ. Βασίλη. Η έλλειψη χιονιού δεν μας χάλασε το κέφι (εδώ που τα λέμε, ούτε πάνω έχει χιόνι) και αποφασίσαμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα με φινλανδικό τρόπο. Στην Φινλανδία κάνουμε τραπέζι πάντα στις 24. και έτσι φτιάξαμε και εμείς μερικά παραδοσιακά φαγητά.



 Joulupöydän kunkku, kinkku, onnistui loistavasti, vaikka soitinkin äidille aatonaattona: "Nii meil on nyt pari tällasta kinkkujuttua, tarviiks tätä jotenkin suolata?"

Χριστουγεννιάτικο χοιρινό ρολό διακοσμημένο με γαρίφαλα.



Lohirullat menivät kuin kuumille kiville, vaikka raaka kala ei välttämättä olekaan kreikkalaisten herkkua. 

Ρολάκια από σολομό είναι ένα από τα αγαπημένα μου πιάτα.


Keitetyt perunat eivät ole täällä mitenkään kovin yleinen ruoka, upporasvassa paistetut ranskalaiset sitten taas kuuluvatkin melkein joka aterialle.
Βραστές πατάτες είναι πολύ συνηθισμένο συνοδευτικό στην Φινλανδία.


Perunalaatikko ei näköjään sopinutkaan kuvaan kunnolla, mutta  tuolla se kulmassa kurkistelee. Imelletty perunalaatikko on JP:n ehdoton suosikki ja se teki kauppansa muillekin. Ensi jouluna nostetaan rimaa ja tehdään myös lanttulaatikkoa. :)



Voisin aivan helposti elää pelkällä juustolla.  

Θα μπορούσα άνετα να ζώ τρώγοντας μόνο τυρί.


Jouluaatto vietettiin siis suomalaiseen tyyliin. Aamulla herkuteltiin riisipuurolla ja karjalanpiirakoilla joulupukin kuumaa linjaa katsellen. Tämän jälkeen lähdettiin kaupungille hakemaan viimeisiä joululahjoja. Kyllä, jouluaattona. :D Illalla JP:n vanhemmat ja sisko tulivat meille syömään, kahvittelemaan ja avaamaan paketteja. Joulutortut ja piparit olivat myös kaikkien makuun. 

Joulupäivänä juhlittiin sitten Kreikkalaista joulua eli syötiin kreikkalainen versio jouluateriasta. Tuo kuvassa näkyvä joululeipä on naapurin rouvan leipomaan ja aivan ihanaa. Siinä on vähän samaa makua kuin joululimpussa, koska molemmissa on kuminaa. 

Στις 25. είχαμε ελληνικό τραπέζι. Αγαπάω ιδιαίτερα το Χριστουγεννιάτικο ψωμί!

 
Toivottavasti teilläkin on ollut ihana joulu! 
Ελπίζω να είχατε και εσείς πολύ όμορφα Χριστούγεννα! 

P.S Kumpi fonttikoko näyttää paremmalta, tämä vai tuo edellisen postauksen fontti?
Υ.Γ. Προτιμάτε αυτό το μέγεθος στα γράμματα ή ήταν καλύτερο στο προηγούμενο post;

maanantai 26. joulukuuta 2011

Back in business!

Tervehdys vanhat ja uudet lukijat!  Puolisen vuotta kestänyt blogitauko teki tehtävänsä. :D 


Aloitin bloggaamisen keväällä 2008. Blogin idea oli tuolloin välittää kuulumisia Kreikasta Suomessa asuville ystäville ja sukulaisille, mutta blogille kertyikin lukijoita ja kirjoittaminen jatkui oletettua pidempään. Bloggailu kesti muutaman vuoden, kunnes viime keväänä tuntui, etteivät aika ja innostus enää riitä. Tuolloin päätin suosiolla ottaa lomaa blogista ja pistää koko homman jäihin. Tauko teki kuitenkin tehtävänsä ja nyt bloggaamisessa tuntuu taas olevan mieltä. Tällä kertaa kirjoitan myös pienen pätkän kreikaksi, jospa tuo kirjoitustaito pysyisi yllä. :D Nyt pääsevät kreikkalaisetkin kaverit lukemaan blogia. 


Blogi kertoo suomalaisen Antonian, kreikkalaisen JP:n sekä Wallander-koiran elosta Ateenassa. 


Tervetuloa! :)



Καλωσορίσατε! 

Ένα blog για την ζωή στην Αθήνα από την οπτική γωνία της Αντωνίας,  μιας φινλανδής, που βρέθηκε στην Ελλάδα το 2006. Αγαπώ τον φραπέ, τον ήλιο και την πολύπλοκη γλώσσα με όλα του τα "i". Αυτό όμως που δεν συγκρίνεται  με τίποτε άλλο είναι ο χαβαλές των Ελλήνων.  

Η ελληνική δεν είναι η μητρική μου γλώσσα, δείξτε λίγο έλεος. :D